和歌 002 from 万葉恋歌椿の章

和歌 002 from 万葉恋歌椿の章 Track03&22

「海原の 根桑ら小菅あまたあれば 君は忘らす われ忘るや」

(CD原文标题)

欣赏请戳：分享石田彰的单曲《22「海原の根桑ら小菅あまたあれば君は忘らすわれ忘るや」》(@网易云音乐)

听写练习

• 假名版

  • 第一次：「うなはらの　ねやわらこすげあまたあれば　きみはわすらす　われわするれや」
  • 修正版：「うなはらの　ねやはらこすげあまたあれば　きみはわすらす　われわするれや」

• 汉字版 「うなはらの 根やはら小菅あまたあれば 君は忘らす われ忘るや」

• 词汇：

  1. 海原（うなばら）【名词】此处应为湿地、沼泽的意思 （CD读法为うなはら，查到原典原文注音也为うなはら，大概古音与现代不同）
  2. 柔（やは）ら：无法用现代日文输入法打出来，可能是古音古意
  3. 小菅（こすげ）【名词】现为一地名，此处应该为：若い娘の比喩
  4. われ：根据古意也可以用汉字「吾」

万葉集原典原文 （万葉集三四九八，发现有若干版本，大概年代久远所以流传下来就有多个版本）

1. 「海原の 根桑ら小菅あまたあれば 君は忘らす 吾忘るや」
2. 「海原の 根柔（ら）小菅あまたあれば 君は忘らす われ忘るや」
3. 「海原の 萎柔小菅あまたあれば 君は忘らす われ忘るや」

个人倾向于第二版比较符合意境 :)